Fix: cib: Increased paranoia when peer updates fail to apply in compatability mode

This is caused by either:

• fingerprint mismatches between the actual and expected results, or
• attrd (the new one) doing some local writes which bumped the local version past the DC's (which is running the old cib).

Solution is to grab a new copy from the DC each time.