Refactor: cts: Drop tag argument of Logger, subclasses, and add_file()

It's always set to None. This also gets rid of self._source because it's
unconditionally the empty string.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>