Refactor: libcrmcommon: Accept a format string in pcmk__xe_set_content()

This will make planned changes easier. It's wasteful in a lot of cases,
but we currently use pcmk__xe_set_content() only for output, so it's
called comparatively rarely.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>