Fix: libcrmcommon: Use const for xmlCtxtGetLastError()

Libxml v2.12 makes xmlCtxtGetLastError() return a const value. We get a
compiler warning if we assign it to a non-const object.

Fixes T719
Fixes CLBZ#5530

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>