Test: cts-cli: Fix invalid scope warning and add two tests

There was an invalid scope warning from cibadmin as part of a test
setup: the command incorrectly used -o resource instead of
-o resources when deleting a group. Here we fix that and make the
group creation and deletion into tests.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>