Refactor: fencer: Drop v1 patchset support from update_fencing_topology

And refactor, mostly for formatting. Some of the log messages and
perhaps the if-conditions could use some more attention, but that can
wait.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>