Refactor: scheduler: rename pcmk_sched_transition.c

... to pcmk_injections.c, since its remaining contents are all about injecting
events into the scheduler input, and "transition" is too vague. There are no
code changes.