Test: cts-scheduler: update test for preventing inactive instances from starting if probe is unrunnable on any nodes