Low: tools: Case-sensitive comparisons in reconcile_output_format()

For args->output_ty. Let pcmk__output_new() throw an error if the
--output-as argument doesn't match the lowercase format name.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>