Fix, Refactor: fenced: add return value to get_agent_metadata

Used to distinguish between empty metadata per design,
case of failed getting metadata that might succeed on a
retry and fatal failure.
Fixes as well regression that leads to endless retries getting
metadata for #watchdog - not superserious as it happens with
delays in between but still undesirable.