Test: scheduler: Update outputs after dropping colocation code

Lots of scores change since we're adding to instances collective
colocations that we previously ignored.

However, only one transition changes (promoted-probed-score). That one
is fine. Everything begins in a Stopped state. The only differences are
due to AdminClone instances (which all the other resources depend on)
being assigned to opposite nodes now. Both instances get promoted as
they did before. The resulting assignments are functionally identical.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>