Low: libcrmcommon: NULL-check strdup() in pcmk__register_message()

Dereferencing null pointer found by cppcheck.

Assert on failure. This is a library function but doesn't currently
return anything. Also, this would have segfaulted in the past.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>