Medium: fix tracking of peer client process status on heartbeat

Don't optimistically assume that peer client processes are alive,
or that a node that can talk to us is in fact member of the same
ccm partition.

Whenever ccm tells us about a new membership, *ask* for peer client
process status.