Log: pacemakerd: make daemon exit detection messages more consistent

Lost daemons may be detected via pcmk_child_exit() if the current pacemakerd
launched the daemon, or check_active_before_startup_processes() if a previous
pacemakerd launched it.

Update the log messages in these cases to be more consistent, and update CTS
to detect exit via either path.