Refactor: tools: Drop xml_file_new arg of crm_diff.c:generate_patch()

It was for logging only, and it's not particularly helpful information,
especially since this is invoked only from the CLI currently.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>