Test: fuzzers: reorganize fuzzer directory layout

... to follow similar pattern as unit tests. The original locations are kept
as duplicates for now until the oss-fuzz project can be updated with the new
locations.