cluster: Use most up-to-date corosync API calls

While the current API calls used by pacemaker are still supported
in corosync, this change makes things more future-proof and easier
to incorporate new features as needed.