Low: fencer: Fix memory leak in handle_local_reply_and_notify()

xmlAddChild(wrapper, notify_data) unlinks notify_data from its document
and adds it to wrapper's document. notify_data's original document is
never freed.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>