Refactor: tools: Remove unnecessary check in crm_mon.c:main()

output_format cannot be mon_output_unset after reconcile_output_format()
has run.

Improve error messages somewhat for the remaining two cases.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>