Refactor: cts: Simplify LogAudit._test_logging()

Drop unnecessary list(), use items() instead of keys() and indexing,
return True instead of 1, remove a level of nesting.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>