Refactor: libcrmcommon: Use GString in pcmk__add_separated_word()

Also remove redundant crm_log_xml_trace() calls in
append_{restart,secure}_list(). calculate_xml_digest_v1() already traces
this XML.

Ref T152

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>