Refactor: various: Use pcmk__xml_free() instead of xmlFreeNode()
This prepares us for some changes regarding XML private data. free_xml_node() will eventually free private data.
Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>