Refactor: libcrmcommon: Drop uncompressed var in pcmk__xml_read()

More readable without. Also make the uncompressed case the default
(doesn't change behavior, just more readable to call out "compressed" as
the special case).

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>