Refactor: tools: Remove curses_internal.h
This is now only being used in crm_mon, so its contents can go into crm_mon.h.