Test: cts-cli: Allow daemon tests to run from installed packages

Currently it runs only from a source directory since CRM_DAEMON_DIR
isn't typically in the PATH.

Follow-up to fc22d59b.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>