Refactor: tools: Use while in crm_error when we modify loop var in body

The for loop works fine, but we expect the counter variable to change
only in the loop header.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>