Refactor: scheduler: move handle_migration_ordering()

... and a static function it uses, from pcmk_sched_ordering.c to
pcmk_sched_migration.c, to balance the file sizes better. No code changes other
than renaming the function.