Test: cts-cli: Make access_render tests accessible

These tests and their expected outputs were added a while back, but
they've never been usable because they weren't added to the set of valid
tests in cts-cli. They also aren't advertised.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>