Refactor: scheduler: make pcmk__schedule_actions() return void

... and swap the arguments, for consistency with the many other functions that
have data_set as the last argument