Refactor: cts: Use shlex.split for cts-lab whitespace-delimited options

This way we get more reliable shell-like splitting of the values, and
also the default value of "" results in [] instead of [""].

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>