Refactor: libcrmcommon: Rename pcmkxml2text() as pcmkxml_string()

Removing the "2" is more in line with current naming practices. Also,
"text" may be a bit confusing due to the existence of XML text nodes.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>