Refactor: libpacemaker: Prepend new colocations to working set

The order doesn't matter in the working set, so prepend for efficiency.
pe_working_set_t:colocation_constraints is used only for freeing all
colocation constraints.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>