Refactor: libcrmcommon: Don't call add_node in xml_subprocess_output()

node is already the tail of the parent queue, so
pcmk__output_xml_add_node() is a no-op.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>