XML: upgrade-1.3.xsl: drop superfluous branching

It makes no sense to be artificially filtering one particular
child element out when it cannot occur per the match pattern
of the respective template.