Refactor: libcrmcommon: Use pcmk__insert_dup() in cluster_option_value()

In both cases, the key does not exist in the table, so the old value
will not get freed. Thus the value pointer remains valid.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>