Build: tools: add forgotten regression.validity.exp as test data

This was causing an issue when running the "BasicSanity" test suite
(or its "tools" subset directly) in the post-deploy arrangement.