Refactor: remoted: Skip setting value = NULL in load_env_vars()

After recent refactors, this is no longer necessary. We can just
continue to the next outer loop iteration in the one place where it
would have mattered.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>