Low: libcrmservice: use pcmk__full_path() to create full paths

... instead of dup_file_path() and services__lsb_agent_path(), which could
return NULL, but whose callers assume non-NULL.