Refactor: tools: Use PCMK_XE_DATE_EXPRESSION where appropriate
Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>