Refactor: executor: Rename stonith_connection_failed()

To execd_fencer_connection_failed(). Also drop a comment that isn't
particularly helpful. There's only one caller, and the function
definition itself has a lot of comments, log messages, etc.

Ref T895

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>