Test: cts-exec: fix recent regression

Now that non-clustered standalone mode has been dropped from the fencer,
cts-exec needs to run Corosync. Regression was not in a release.