Fix: ipc: Do not constantly increase suggested size for PCMK_ipc_buffer every time we find it's insufficient

Previously, the suggested size for PCMK_ipc_buffer could be constantly
doubled every time the error was encountered, which leaded to confusion.

This commit also changes the logging format to indicate the size of the
original message.