Log: scheduler: overhaul usage of scheduler logging functions

Make sure we're using pcmkconfig_err(), pcmkconfig_warn(),
pcmksched_err(), and pcmksched_warn() appropriately everywhere.