Low: libcrmcommon: Assert in more output-related functions.

For any of the basic output functions that takes a pcmk__output_t, we
should assert if that is NULL. Any time this happens, it's a
programming error.