API: libcrmcluster: Drop crm_join_phase_str()

Move it to the controller since that's the only place it was used
internally, and rename appropriately.

This breaks API backward compatibility.

Ref T793

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>