Refactor: libcrmcommon: New option-list formatted output message

XML-only for now, since this is almost a cut-and-paste of existing code.

Also change "allowed values" terminology to "possible values" since some
values are Pacemaker-generated.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>