Test: cts-scheduler: add test for colocated groups with failed dependent

Two groups in a two-node cluster are colocated. The sole member of the
dependent group is failed and at its migration threshold.

Both groups properly move to a different node.

Ref T216