Test: scheduler: update existing regression test for colocation fix

Two later members of a group now have the same node weight as the first
(started and unmanaged) member, which appears to be an improvement.