Build: improve checking headers for C++ fitness

Build with each of the headers packaged separately to find issues
easier and to prevent issues possibly covered by guard-macros.