Refactor: tools: clear_constraints() -> handle_clear() in crm_resource.c

Also renamed ele to iter and limited its scope, and removed trailing
newline from GLib error string.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>